번역 비교 (에베소서 5:2)

번역 비교 (에베소서 5:3)

[ 개역한글 ]
  음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라

[ 개역개정 ]
  음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름조차도 부르지 말라 이는 성도에게 마땅한 바니라

[ 공동번역 ]
  음행이나 온갖 추행이나 탐욕에 찬 말은 입에 담지도 마십시오. 그래야 성도로서 부끄럽지 않을 것입니다.

[ 새번역 ]
  음행이나 온갖 더러운 행위나 탐욕은 그 이름조차도 여러분의 입에 담지 마십시오. 그렇게 하는 것이 성도에게 합당합니다.

[ 현대인의 성경 ]
  음란과 온갖 더러운 것과 욕심은 여러분 가운데서 이름조차 부르지 마십시오. 이것은 성도에게 당연한 것입니다.

[ NIV ]
  But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God's holy people.

[ NASB ]
  But immorality or any impurity or greed must not even be named among you, as is proper among saints;

번역 비교 (에베소서 5:4)

[ 개역한글 ]
  누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라

[ 개역개정 ]
  누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 오히려 감사하는 말을 하라

[ 공동번역 ]
  추잡한 말과 어리석은 이야기나 점잖지 못한 농담 따위도 하지 마십시오. 성도들에게는 어울리지 않습니다. 성도들에게 어울리는 것은 하느님께 대한 감사의 말입니다.

[ 새번역 ]
  더러운 말과 어리석은 말과 상스러운 농담은 여러분에게 어울리지 않습니다. 오히려 여러분은 감사에 찬 말을 하십시오.

[ 현대인의 성경 ]
  추잡한 짓이나 어리석은 말이나 유치한 농담을 버리고 오히려 하나님께 감사하며 생활하십시오.

[ NIV ]
  Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.

[ NASB ]
  and there must be no filthiness and silly talk, or coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks.

번역 비교 (에베소서 5:5)

[ 개역한글 ]
  너희도 이것을 정녕히 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리니

[ 개역개정 ]
  너희도 정녕 이것을 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님의 나라에서 기업을 얻지 못하리니

[ 공동번역 ]
  음행하는 자와 더러운 짓을 하는 자와 탐욕을 부리는 자는 그리스도와 하느님의 나라에서 상속을 받지 못한다는 것을 명심하십시오. 탐욕을 부리는 자는 우상을 숭배하는 자입니다.

[ 새번역 ]
  여러분은 이것을 확실히 알아두십시오. 음행하는 자나 행실이 더러운 자나 탐욕을 부리는 자는 우상 숭배자여서, 그리스도와 하나님의 나라를 상속받을 몫이 없습니다.

[ 현대인의 성경 ]
  여러분도 아는 일이지만 음란한 사람과 더러운 사람과 욕심 많은 사람, 곧 우상 숭배자는 그리스도와 하나님의 나라에 참여하지 못합니다.

[ NIV ]
  For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person--such a man is an idolater--has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

[ NASB ]
  For this you know with certainty, that no immoral or impure person or covetous man, who is an idolater, has an inheritance in the kingdom of Christ and God.

번역 비교 (에베소서 5:13)

[ 개역한글 ]
  그러나 책망을 받는 모든 것이 빛으로 나타나나니, 나타나지는 것마다 빛이니라.

[ 개역개정 ]
  그러나 책망을 받는 모든 것은 빛으로 말미암아 드러나나니 드러나는 것마다 빛이니라

[ 공동번역 (13~14절) ]
  모든 것은 폭로되면 빛을 받아 드러나고 빛을 받아 드러나면 빛의 세계에 속하게 됩니다

[ 새번역 (13~14절) ]
  빛이 폭로하면 모든 것이 드러나게 됩니다. 드러나는 것은 다 빛입니다.

[ 현대인의 성경 ]
  그러나 모든 것은 빛에 의해 밝혀질 때 드러나기 마련입니다. 모든 것을 드러내는 것이 바로 빛이기 때문입니다.

[ NIV (13~14절) ]
  But everything exposed by the light becomes visible, for it is light that makes everything visible.

[ NASB ]
  But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light.