2.5. 유대 베들레헴에서 예수님이 탄생하셨습니다

 ¹이 때에 가이사^*(가이사(Caesar)\n로마 황제의 칭호로 이 말은 원래 로마 황제 가이우스 율리우스 시이저(Gaius Julius Caesar)의 성(姓)이었는데 그를 존경하는 존칭으로 사용되다가 로마 황제의 칭호가 되었다고 한다.\n(출처:두란노 비전성경사전)) 아구스도^*(아구스도(아우구스투스)\n로마의 첫 황제 옥타비아누스\n본명 : ‘가이우스 옥타비우스’(Gaius Octavius)\n통치기간 : BC.31~AD.14년\n(참고:두란노 비전성경사전))가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니, ²이 호적은 구레뇨가 수리아 총독 되었을 때에 첫번 한 것이라. 도움말 +

번역 비교 (누가복음 2장 1~2절)

 

개역한글

이 때에 가이사 아구스도가 영을 내려, 천하로 다 호적하라 하였으니, 이 호적은 구레뇨가 수리아 총독 되었을 때에 첫번 한 것이라.

 

개역개정

그 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니 이 호적은 구레뇨가 수리아 총독이 되었을 때에 처음 한 것이라

 

공동번역

그 무렵에 로마 황제 아우구스토가 온 천하에 호구 조사령을 내렸다. 이 첫 번째 호구 조사를 하던 때 시리아에는 퀴리노라는 사람이 총독으로 있었다.

 

새번역

그 때에 아우구스투스 황제가 칙령을 내려 온 세계가 호적 등록을 하게 되었는데, 이 첫 번째 호적 등록은 구레뇨가 시리아의 총독으로 있을 때에 시행한 것이다.

 

현대인의 성경

그 무렵 아우구스투스황제가 로마 제국 전역에 인구 조사를 하라는 명령을 내렸다. 이 인구 조사는 구레뇨가 시리아의 총독으로 있을 때 처음으로 실시한 것이었다.

 

NIV

In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

 

NASB

Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth. This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.

 

첫 번째 인구조사인가? 첫 번째 총독을 역임할 때인가?

[ 참고자료 보기 ]

닫 기

 ³모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매, ⁴요셉도 다윗의 집 족속인고로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여 베들레헴이라 하는 다윗의 동네로, ⁵그 정혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라.  ⁶거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서 ⁷맏아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니, 이는 사관^*(사관(舍館)\n일정한 방세와 식비를 내고 남의 집에 머물면서 숙식함. 또는 그런 집.=하숙.\n(출처:국립국어원 표준국어대사전))에 있을 곳이 (없음)이러라. 관련구절 +

예수님의 탄생

마태복음 1장 18~25절 (개역한글판)

²⁰이 일을 생각할 때에, 주의 사자가 현몽하여 가로되,

 "다윗의 자손 요셉아, 네 아내 마리아 데려오기를 무서워 말라. 저에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라. ²¹아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라. 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라."

하니라.

(...)

²⁴요셉이 잠을 깨어 일어나서, 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려왔으나, ²⁵아들을 낳기까지 동침치 아니하더니, 낳으매 이름을 예수라 하니라.

[ 보러가기 ]

닫 기